Hide Tag

01 / Perusidea01 / The basics

Piilohippaa!
Oikeassa elämässä.Hide-and-seek.
In real life.

Pelaat ulkona. Puhelin näyttää pelialueen, vihjeet ja ajastimet.You play outside. Your phone shows the play area, clues and timers.

Piiloutujat saavat aluksi aikaa piiloutua. Etsijät odottavat etsinnän alkua.Hiders get a head start. Seekers wait until the hunt begins.

Ota toinen kiinni koskettamalla häntä kevyesti, kuten hipassa. Merkitse kiinniotto sen jälkeen sovellukseen.Catch by gently touching the other player, just like in tag. Then record the catch in the app.

9 lyhyttä osiota · noin 3 minuuttia9 short sections · about 3 minutes

PiiloutujatHiders

Vältä kiinnijäämistä ajan loppuun asti. Jos yksikin piiloutuja on lopussa vapaana, vapaana olevat piiloutujat voittavat.Stay uncaught until time runs out. If even one Hider survives, the remaining Hiders win.

EtsijätSeekers

Etsikää ja ottakaa kaikki piiloutujat kiinni ennen ajan loppumista.Find and catch every Hider before time runs out.

02 / Piiloutujana02 / As a Hider

Piiloutujat:
Älä jää kiinni.Hiders:
Stay uncaught.

  • 1 Oma sijaintiTämä merkki olet sinä. Etsijät eivät tavallisesti näy kartallasi.1 Your locationThis marker is you. Seekers are normally hidden on your map.
  • 2 PelialuePysy katkoviivan sisällä. Alue voi pienentyä pelin aikana.2 Play areaStay inside the dotted boundary. The area may shrink during the round.
  • 3 IlmoituksetSovellus ilmoittaa, kun sinun pitää pysähtyä tai vaihtaa paikkaa.3 AlertsThe app tells you when to stop or move elsewhere.
Piiloutujan kartta: oma sijainti, pelialueen katkoviiva ja paljastuksesta kertova ilmoitus. / The Hider’s map: your location, the dashed boundary and a Reveal alert.
1 Oma sijainti · 2 Pelialue · 3 Ilmoitukset1 Your location · 2 Play area · 3 Alerts Napauta kuvaa suurentaaksesi.Tap the image to enlarge. OpenFreeMap · © OpenMapTiles · © OpenStreetMap

03 / Etsijänä03 / As a Seeker

Etsijät:
Löydä piiloutujat.Seekers:
Find the Hiders.

  • Näet muut etsijät kartalla. Piiloutujat eivät tavallisesti näy, joten etsi heitä vihjeiden avulla.You can see the other Seekers. Hiders are normally hidden: use clues to find them.
  • Kosketa piiloutujaa kevyesti. Paina sitten Ota kiinni ja valitse oikea pelaaja.Gently touch the Hider. Then tap Catch and select that player.
  • Kiinni jäänyt piiloutuja jatkaa peliä etsijänä.A caught Hider joins the Seekers and keeps playing.
Etsijän kartta, muut etsijät ja alareunan Reveal-, Freeze- ja Catch-painikkeet. / The Seeker’s map, teammates and the Reveal, Freeze and Catch buttons along the bottom.
Paljastus, jäädytys ja kiinniotto löytyvät alareunasta.Reveal, Freeze and Catch are at the bottom. Napauta kuvaa suurentaaksesi.Tap the image to enlarge. OpenFreeMap · © OpenMapTiles · © OpenStreetMap

04 / Paljastus04 / Reveal

Etsijän kyky:
PaljastusSeeker ability:
Reveal

  • Etsijän Paljastus näyttää joukkueelle punaisia alueita kartalla.A Seeker’s Reveal shows red areas to the Seeker team.
  • Piiloutuja oli jossain alueen sisällä paljastushetkellä. Ympyrän keskipiste ei ole hänen sijaintinsa.A Hider was somewhere inside an area when it appeared. The centre is not their location.
  • Vihje jää paikalleen, vaikka piiloutuja liikkuu. Tutki aluetta ja seuraa tuoreita juoksujälkiä.The clue stays in place as the Hider moves. Search the area and look for fresh running trails.

Paljastuksen latausaika on yhteinen kaikille etsijöille.All Seekers share the Reveal cooldown.

Punainen paljastusympyrä ja ilmoitus paljastuksen käytöstä. / A red Reveal circle and the confirmation that Reveal was used.
Piiloutuja oli jossain punaisen ympyrän sisällä.The Hider was somewhere inside the red circle. Napauta kuvaa suurentaaksesi.Tap the image to enlarge. OpenFreeMap · © OpenMapTiles · © OpenStreetMap

05 / Jäädytys05 / Freeze

Etsijän kyky:
JäädytysSeeker ability:
Freeze

Jäädytys pysäyttää piiloutujat, jotka ovat jonkun etsijän kantaman sisällä.A Seeker’s Freeze affects Hiders within range of any Seeker.

  1. Varoitus: voit vielä liikkua. Etsi piilo ennen kuin aika loppuu.Warning: you can still move. Find cover before the countdown ends.
  2. Jäädytetty: pysy paikallasi jäädytyksen ajan.Frozen: stay still until the freeze timer ends.
  3. Jäädytys päättyi: saat taas liikkua.Free again: you can move again.
Piiloutujan jäädytysilmoitus: pysy paikallasi. Aikaa jäljellä 21 sekuntia. / The Hider’s frozen notice: hold still. There are 21 seconds remaining.
Jäädytys käynnissä — 21 sekuntia jäljellä.Frozen — 21 seconds left. Napauta kuvaa suurentaaksesi.Tap the image to enlarge. OpenFreeMap · © OpenMapTiles · © OpenStreetMap

06 / Piiloutujan liikkuminen06 / Moving as a Hider

Piiloutujan
liikkuminenHider
movement

  • Juokseminen kuluttaa kestävyyttä ja jättää kartalle jälkiä etsijöille.Running uses stamina and leaves footprints for Seekers to follow.
  • Kävely palauttaa kestävyyttä. Kun sovellus käskee lopettaa juoksemisen, vaihda kävelyyn.Walking restores stamina. When the app tells you to stop running, switch to walking.
Pitkä jono mustia jalanjälkiä tien varrella etsijän kartalla. / A long trail of black footprints along a road on a Seeker's map.
Etsijät näkevät juoksujälkesi kartalla.Seekers can follow your running trail on the map. Napauta kuvaa suurentaaksesi.Tap the image to enlarge. OpenFreeMap · © OpenMapTiles · © OpenStreetMap

07 / Tehtävät · jos käytössä07 / Missions · when enabled

Piiloutujat:
TehtävätHiders:
Missions

  • Ainakin yhden piiloutujan pitää aloittaa tehtävä ennen määräaikaa. Pysy keltaisessa ympyrässä, kunnes tehtävä valmistuu.At least one Hider must start a mission before the deadline. Stay inside its yellow circle until it finishes.
  • Tehtävän suorittamisesta saa erikoiskykyjä. Etsijät näkevät käynnissä olevan tehtävän, joten ole varuillasi.Completing a mission earns power-ups. Seekers can see a mission being held, so watch out.

Jos kukaan ei aloita ajoissa tai viimeinen piiloutuja poistuu ympyrästä määräajan jälkeen, kaikkien piiloutujien tarkat sijainnit näkyvät etsijöille minuutin ajan.If nobody starts in time, or the last holder leaves after the deadline, every Hider’s exact location is revealed to Seekers for one minute.

Kaksi keltaista tehtäväympyrää. Oikeanpuoleisessa näkyy käynnissä oleva ajastin. / Two yellow mission circles. The circle on the right has an active countdown.
Tehtävää suoritetaan oikeanpuoleisessa ympyrässä.A mission is being held in the circle on the right. Napauta kuvaa suurentaaksesi.Tap the image to enlarge. OpenFreeMap · © OpenMapTiles · © OpenStreetMap

08 / Erikoiskyvyt · jos käytössä08 / Power-ups · when enabled

ErikoiskyvytPower-ups

  • Violetti vinoneliö on erikoiskykypiste. Kävele sen luo kerätäksesi kyvyn, kun etsintä on alkanut.A purple diamond is a supply drop. Walk to it to collect a power-up once the hunt has started.
  • Napauta kykyä alareunassa, lue kuvaus ja valitse Käytä, kun hetki on sopiva.Tap a power-up at the bottom, read its description and choose Use when the time is right.
  • Esimerkiksi Tähystys näyttää etsijät hetkeksi ja Suoja torjuu yhden jäädytyksen.For example, Lookout briefly shows Seekers and Ward blocks one Freeze.

Kaikkia kykyjä ei tarvitse opetella etukäteen.You do not need to memorise every power-up.

Violetteja erikoiskykypisteitä kartalla ja vihreä ilmoitus kerätystä Paljastuksen nopeutus -kyvystä. / Purple supply drops on the map and a green notification for collecting Reveal Boost.
Vihreä ilmoitus kertoo kerätystä erikoiskyvystä.The green notification confirms a power-up pickup. Napauta kuvaa suurentaaksesi.Tap the image to enlarge. OpenFreeMap · © OpenMapTiles · © OpenStreetMap

09 / Valmiina peliin09 / Ready to play

Pelaa
turvallisesti.Play
safely.

  • Pelaa jalan ja ulkona. Älä mene yksityisalueille.Play outdoors and on foot. Keep off private property.
  • Älä mene rakennusten tai ajoneuvojen sisään äläkä katoille. Stay out of buildings and vehicles. Never go onto roofs.
  • Älä taklaa, työnnä tai pidä toisesta kiinni.No tackling, pushing or grabbing.
  • Vältä vaarallisia paikkoja ja noudata liikennesääntöjä.Avoid dangerous places and follow traffic rules.

Valmiina pelaamaan? Ota mukaan:Ready to play?

  • Täyteen ladattu puhelinA fully charged phone
  • Ulkoiluun sopivat vaatteet ja kengätComfortable clothes and shoes for moving outdoors
Peli ja latauslinkitThe game and download links